Eerder in...
Ben je in Mendocino geweest?
- Bij je moeder? - Jij gooide haar weg.
Ik snap 't niet. Hoe kun je dat doen?
Ik heb een keuze gemaakt.
Pilar, de vrouw van wie ik hou, beschermen of haar kinderen beschermen.
Hallo, lieveling.
Je had me tot je partner moeten maken.
Irisa heeft me nodig.
Ze heeft een terrasfeer gestolen.
Wat wil ze daar nou mee?
Geen idee, maar een terrasfeer kan deze stad vernietigen.
Je hebt me erin geluisd.
De Kaziri bestuurt je gevoelens.
De Irisa die je kende, is er niet meer.
Hou vol.
De periode dat we uit elkaar waren,
was goed voor je mannelijkheid.
Mijn mannelijkheid is nooit afgenomen.
We kunnen hier geen gewoonte van maken.
Wie houdt ons tegen?
De mannen van je team
houden me zorgvuldig in de gaten.
Als ze wisten dat jij en ik samen waren,
zouden ze zich bedreigd voelen.
Ze moeten zich ook bedreigd voelen.
Dat is een probleem.
Hoe kan ik je naar huis laten gaan
terwijl ik weet dat je onze werknemers wilt straffen?
Ze sloegen me als een beest.
Ik gaf ze dat bevel.
Dus...
Als ik beloofde hun vuige, verraderlijke zonden te vergeven,
mag ik dan weer naar huis komen?
De seks was uitzonderlijk goed.
Maar dan zijn er nog ander voorwaarden.
Zoals?
Je mag onze zoon nooit meer iets aandoen.
- Zolang hij me respecteert... - Nooit meer.
Zoals je wilt.
Ik blijf alleen baden als ik dat wens.
Prima.
Ik hou toezicht op alle zaken
en neem strategische besluiten zoals mij dat goeddunkt.
Jij hebt de leiding over veiligheid en incasso.
We zijn gelijkwaardige partners.
Je hebt dit gepland.
Je liet me denken dat ik je had verleid.
Je bedoeling was me te verwarren
met het fruit van je lendenen
en me te laten instemmen met je belachelijke eisen.
Mijn eisen zijn rechtvaardig.
Ik laat me niet leiden.
Ik laat me niet manipuleren.
Ik laat niet toe dat mijn vrouw doet alsof ze slimmer is dan ik.
Ik doe niet alsof, lieveling.
Wegwezen. Eruit.
Eruit.
Ik heb je gezegd...
Wat doe je hier?
Dit is mijn kantoor.
Ik ben misschien geen typische wetshandhaver,
maar ik heb jullie wel een Volge-leger helpen verjagen.
Bedankt. Wat ga je doen?
Hier zitten drinken?
Wat als Amanda's assistent Ben
uit zijn coma komt?
Wil je niet nuchter zijn om hem te ondervragen?
- Je lijkt me een leuk joch. - Ik ben geen joch.
Dus ik geef je gratis advies.
Als je een vreemde aanspreekt,
moet je dat beleefd doen.
Dit werk draait niet alleen om het doodschieten van Volge.
Het draait om gerechtigheid.
Gerechtigheid draait om het juiste doen.
Na de dag die ik gehad heb, is het juist om dronken te worden.
Het goede nieuws voor jou
is dat mijn dochter rusteloos is.
Over twee tot drie weken verlaten wij de stad
en dan heb je die glanzende penning helemaal voor jezelf.
Ongeveer 15 kilometer tot het stasisnet.
Ik haal het niet, Nolan.
Die positieve houding is geweldig.
Dat mes miste de hoofdaders.
We brengen je terug naar Defiance
en laten je opknappen. Alles komt goed met je.
Maar niet met de wereld. Terravormers
gaan op de aarde vuren.
Deze hele planeet is straks weg...
Zoek de man in haar dagboek.
Ik ken die vent. Mordecai.
Reizende colporteur voor de Irathient-stam.
Irisa toonde ons een foto van hem.
Ze zei dat we hem moesten doden als we hem zagen.
Ze klonk bang.
Dat zou ze alleen zijn als hij haar kon stoppen.
Die twee zijn aan elkaar verbonden.
Langzamer.
Tijd om het schip over te nemen.
Haal de sleutels eruit.
Eentje voor ieder van ons.
Kaziri kan niets doen zolang we uit elkaar blijven.
Zodra we dit doen...
We kunnen nooit meer samen zijn.
Hoelang was ik bewusteloos?
Vijf minuten.
In het originele recept worden quinoakoekjes vermeld,
maar ik moest die vervangen door farro.
Hopelijk vind je de hollandaise lekker.
Ik heb wittewijnazijn gebruikt, geen citroensap.
Een mespuntje kurkuma.
Heerlijk.
Ja?
- Niet te zout? - Nee, perfect.
Geweldig.
Het is lang geleden dat iemand voor me gekookt heeft.
Ik ben geen chef-kok.
Ik probeerde mezelf te leren koken toen ik in Praag zat.
Mijn eerste triomf was gekookte aardappelen.
- Praag? - Ja.
Toen Kenya en ik klein waren,
vonden we een boek met foto's
van oude Europese steden. Praag leek magisch.
Dat is het ook. Dat voel je als je over
die lange klinkerstraten loopt.
Daarom heeft het al die wereldoorlogen overleefd.
Ik wou dat ik het had gezien.
Dat kan nog.
Tuurlijk.
Ik meen het.
Via de Republiek kan ik maritiem reizen.
Het kan.
Alles kan als je het wilt.
Dit moment is daar het bewijs van.
Blijf bij de anderen uit de buurt.
Deze kant op.
Hallo.
Hoi. Je ziet er goed uit.
Hoe is het met de kinderen?
Quentin is zo loyaal. Hij is een echte troost.
Hij is de reden dat ik vrij ben.
En Christie?
Ik heb haar nog niet gezien.
Ik ben een beetje bang.
- Vanwege wat ik... - Ja. Wat je wilde doen.
Ik heb het haar nooit gezegd.
Ik heb de kinderen verteld dat je vermoord was.
- Door plunderaars, toch? - Ja.
Heb ik teruggevochten?
Als een wilde.
Heb ik er ook vermoord?
Twee. In hun hoofd geschoten.
Ik kon altijd al goed mikken.
Zeg de volgende keer dat het er drie waren.
Drie is mijn geluksgetal.
Ik vertel dat verhaal niet weer.
Mag ik je kussen? Ik wil het gewoon even zien.
Ja.
Dank je.
Quentin zegt dat het goed met je gaat. Is dat zo?
Ben je niet meer ziek?
- Beter dan ooit. - Want als je dat niet bent,
beloof me dan dat je hulp zult zoeken.
Ik ken mensen met wie je kunt praten en...
Ik spreek je snel weer.
Hoe ging het?
Heel goed.
Ik ben er klaar voor. We gaan naar je zus.
Stahma? Stahma.
Gaat het wel?
Waar zijn we?
Geen idee.
Het is een eenvoudige beslissing.
Neem de kaart of pas. Gaat het de hele avond duren?
Hoezo? Heb je plannen?
- Blijkbaar niet. - Niet drammen.
Ik haal iets te eten.
Kan ik erop vertrouwen dat je niet kijkt?
Ik ben een hallucinatie van een EGO-implantaat in je nek.
De kaarten ook. Waarom zou ik?
- Dat is geen antwoord. - Natuurlijk niet.
O, godver.
- Wat is er? - Er zit shrill in het eten.
Het is allemaal verpest.
O, wat jammer.
Jammer? Is dat alles?
Datak komt pas over drie weken terug.
- We zullen verhongeren. - Ik eet niet.
Sorry, maar het is waar.
Ik ga hier dood.
Misschien moeten we naar boven klimmen.
Weet je de weg?
Door die tunnels? Ik niet.
We moeten verder. Het is onze enige kans.
We zorgen dat we boven komen en gaan ver weg,
naar een plek waar niemand Defiance kent.
Daar kun je een zaak beginnen. Mensen genezen.
- Je kunt... - Hou je mond.
Maar als ik door shrill word opgegeten of gespietst door een stalagmiet,
dan hou ik jou persoonlijk verantwoordelijk.
Je drukt je mooi uit, Lev.
Kus je je moeder met die mond?
Onze werknemers hebben dit niet gedaan.
Natuurlijk wel.
Ze hadden ons niet gevangen genomen, maar meteen vermoord.
Ze wensen dat ze me vermoord hadden als hun mond
vol zit met hun eigen jondura.
Voel je je nu beter?
Wraakfantasieën?
Wat heeft wraak je ooit opgeleverd?
Een gevangenisstraf?
Je werd je huis uitgeschopt, je zaak uit gedwongen?
Je leert het nooit, hè?
'Die domme Datak. Hij leerde nooit nadenken.
'Hij is zo driftig.
'Hij kan niet plassen zonder dat z'n vrouw zijn huch vasthoudt.'
- Dat is allemaal waar. - De dag dat ik leer,
de dag dat ik verander, is de dag dat jij je nut verliest.
Ik heb genoeg nut. Ik heb een welvarend bedrijf.
Een bedrijf dat je gestolen hebt.
- Door een verraderlijke vrouw. - Je verliet...
- Door je roekeloosheid. - Toen ik aan Reverie ontsnapte,
had ik je moeten verdrinken als een ontrouw knaagdier.
Ontrouw? Ik was niet ontrouw genoeg.
Ik had Defiance vorig jaar aan Kenya Rosewater over moeten laten.
Had dat maar gedaan. Dan had ik jullie
- allebei begraven. - Dan had ik
- je keel doorgesneden... - Wie heeft er nu wraakfantasieën?
...en je op Edmund Field achtergelaten.
De waarheid is dat je geen macht over mij hebt.
Je hebt me opgesloten en ik kwam terug.
Je hebt me geslagen en ik stond op.
Je nam mijn zaak over en ik paste me aan.
Je gooide me mijn bed uit, maar spreidde je benen wel voor me.
Wil je weten waarom?
Drie vrouwelijke Sensoths. Lippenstift, parfum, strikken in hun haar.
Ze vroegen of ik wilde spelen.
Natuurlijk maakte ik dat ik wegkwam.
Maar de vader begreep het verkeerd.
Hij kwam me achterna met een stok.
Hé, Tommy. Word wakker.
Zo, ja. Blijf bij me, jongen.
Ik wil je even onderzoeken.
Oké, Tommy. Je raakt te veel bloed kwijt.
Daar moeten we iets aan doen.
Blijf bij me. Oké.
Irisa, hou op. Kom op. Ik meen het.
- Ik moet met je praten. - Later.
- Irisa. - Wat?
Wil je met me trouwen?
Dat is niet grappig. Irisa.
Ik hou van je.
Meer dan wie dan ook.
Ik wil nooit meer bij je vandaan zijn.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt en ik wil je man zijn.
Waarom?
Zo gaat het. Als je van iemand houdt,
en je weet dat zij de ware zijn, verbind je je. Voor altijd.
- Je wilt niet met mij trouwen. - Jawel.
- Met mijn hele hart. - Ik ben anders.
Ja, maar daarom hou ik van je.
Uiteindelijk zal ik je kwetsen.
Je hebt gelijk. Je weet dat ik opvliegend ben.
Ik heb spijt van mijn woorden.
Ik heb spijt dat ik je geen volwaardige partner maakte.
Maar ik heb nooit spijt van ons huwelijk gehad.
Ik kan veranderen. Dat wil ik ook. Voor jou.
Dat zeg je nu, geketend,
en op het randje van de dood.
Maar de waarheid is
dat je nooit mij of een ander voor jezelf zal plaatsen.
Dat zal nooit veranderen.
Daar gaan we.
We geven het even en dan gaan we.
- Nolan. - Niet praten.
Ik wil je bedanken.
- Dat hoeft niet. - Jawel.
Je hebt mijn leven gered.
Bedank me nog maar niet.
Het is gestopt met bloeden.
Je bent een hard joch.
Ik ben geen joch.
Nee, dat ben je niet.
Weet je wat ik zal missen aan Defiance?
Die sexy burgemeester?
Wat heb jij een rare smaak.
Ik ben 'n manifestatie van onbewuste gedachten en verlangens.
Hou nou maar op met praten.
Komt dit je bekend voor?
Dit wel. Kijk eens, Meh.
Er is maar een ding op deze planeet dat dat kan.
Godallemachtig.
Dat hoef je niet te doen.
Ik vind het fijn.
Het enige moment in je leven waarop je echt
dingen zo terug kunt zetten als ze waren.
We moeten naar ons werk.
Kijken of er nieuws is over Tommy.
Ik heb ons een dag vrij gegeven.
Ik heb een cadeau voor je. Een verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Kom op.
Waar zijn we?
Mijn god. Dit is van Kenya.
Ze droeg het toen ze vermoord werd.
Hoe wist je dat?
Ik heb haar moordenaars gevonden.
Ik zal het je laten zien.
Amanda?
Waarom denk je dat zij Kenya hebben vermoord?
- Wat een vreselijke leugen. - Hun Sensoth Raiga
- vroeg mij om hulp. - Raiga. Dat verklaart alles.
Hij wil het huis Tarr ten val brengen.
Raiga Suhon is een leugenaar. Heb je bewijs?
- Hij gaf me een lijst... - Ik wil die graag zien.
- Ze hebben allebei... - Raiga heeft je zus vermoord.
- Waaronder... - Hij wil ons de schuld geven.
De moord op je zus, Kenya.
Hou je mond.
Stahma heeft haar vergiftigd.
Ik wilde je de kans geven zelf het recht in handen te nemen.
Ik wacht buiten wel.
Christie.
Lieve Christie.
Mam?
Kijk jou eens. Helemaal volwassen.
Wat ben je mooi.
Ik dacht dat je dood was.
Ik wou dat ze nog ijs maakten.
Ik zou graag ijs voor je kopen.
Ik hou van suikerbrood.
In de markt hebben ze een zaak.
Ze hebben tangbarkthee. Net koffie.
Laten we daarheen gaan.
Ik wil niet opdringerig zijn.
Maar ik heb de laatste jaren doorgebracht in een religieuze Votan-tempel,
een kruising tussen een klooster en een werkkamp.
Fysiek contact werd ontmoedigd
en ik ben al lang niet geknuffeld.
Zou je...
Zou je alsjeblieft?
- Is het waar? - Natuurlijk niet.
Je burgemeester heeft het mis.
Hij wil indruk op je maken met leugens van een boze werknemer.
Ik help het je begrijpen.
Je zus had een affaire met mijn vrouw.
Dit is niet het juiste moment.
Daarom dwong ik Stahma haar te vermoorden.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ze vreesde voor haar eigen leven en ze had geen keus.
Hou op, alsjeblieft.
Amanda, alsjeblieft.
Attentie, burgers van Defiance.
Dit is de Aardrepubliek.
We hebben de stad overgenomen.
- Doorgaan. - De truck in.
- Is die vol? - Deze kant op.
- Breng er nog eentje. - Volg mij. Kom op.
O, man. Je bent geraakt.
Dat is niet mijn bloed.
Stoppen jij.
Hoe zit het met de A-rep?
Geen idee. Ze kwamen gewoon aan.
Ze zeggen dat Datak Tarr ons verraden heeft.
- Heeft hij de verkiezing gewonnen? - Ja.
Dan heeft hij dat ook gedaan.
Sorry dat ik je zo achterlaat.
Geeft niet. Het is Irisa. Je moet wel. Hier.
Nee, ik neem je geld niet aan.
Je moet haar zoeken.
Bescherm haar. Daar heb je geld voor nodig.
Bedankt.
Nolan, weet je nog toen je naar Defiance kwam,
hoe boos ik was dat jij ordehandhaver werd?
- Ja. - Ik ben nog boos.
Nolan.
Ik zal je missen.
Weet je wat?
Zodra dit 'einde van de wereld'-gedoe afgelopen is
en Irisa weer normaal is,
betaal ik je niet alleen terug, met rente,
maar ik neem je mee uit en voer je dronken.
Ik heb je nog nooit dronken gezien.
Geen fijne aanblik.
Je houdt jezelf voor de gek.
Zo mooi ben je nuchter ook niet.
Ik hield van Kenya.
Beledig me niet.
Ik vertel je de waarheid in naam van Rayetso.
Ik had één ding in deze rotzooi.
Eén persoon op wie ik kon vertrouwen.
Eén persoon van wie ik hield,
en die onvoorwaardelijk van mij hield.
Mijn kleine zusje. En jij nam haar van me af.
Je hebt het volste recht om mijn leven te beëindigen.
Haal de trekker over.
Ik kende Kenya beter dan wie dan ook.
Ze had de gave om te weten wat mensen nodig hadden.
Het was haar zaak.
Ze hield niet meer van jou dan van Rupert de mijnwerker.
Of van Datak.
Je liefde werd niet beantwoord.
Ik wil dat je dat weet voordat je sterft.
Om mijn liro te beschermen...
- Nee. Dood haar niet. - ...tegen de schaamte, accepteer ik...
Dood mij dan ook.
Alsjeblieft...
Zonder haar kan ik niet leven.
Amanda. Nee.
Wat? Heb je het niet gedaan?
Ik wil er niet over praten.
Oké. Ik laat ze naar Reverie sturen.
Nee. Als de Tarrs vermist zijn,
is er een machtsvacuüm.
Dan komt er een misdaadoorlog
en wordt er bloed vergoten op straat.
Als we ons van hen willen ontdoen, moet dat goed gepland worden.
Sorry, ik begrijp het niet.
Is dat echt de reden?
Dacht je dat het opdienen van de moordenaars van mijn zus
in een verlaten silo
en me een wapen geven om hen te doden
me gelukkig zou maken?
Ik dacht dat je het dan kon afronden.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
- Sorry. - Je hebt me niet verkeerd beoordeeld.
Hé. Waar ga je heen?
Ik wilde dat wapen in Stahma Tarrs mond duwen
en de trekker overhalen. Heel graag.
Maar wat zegt dat over mij?
Het spijt me van Kenya.
Ik wist niet hoe je je voelde.
Er is genoeg spijt voor ons allemaal.
Wat je zei, was dapper.
Het sprak iets menselijks in haar aan.
Dat hield ons in leven. Dank je.
Graag gedaan.
Meende je het?
Een kogel is gemakkelijker dan de wetenschap
dat ik je kwijt ben.
Dus je hebt het opgegeven.
Ik ben niet goed voor je geweest
en je hebt gelijk.
Ik kan waarschijnlijk niet veranderen.
Niet genoeg.
Misschien kunnen we allebei een beetje veranderen.
Ik ben een goed huwelijk aangegaan.
Ja.
De Kaziri is geactiveerd.
Dat moet Irisa wel zijn.
Beide sleutels zitten in haar.
Ik moet haar tegenhouden.
De Kaziri zal de planeet weer terravormen.
Al het leven zal uitgeroeid worden.
Behalve degenen die gered zijn.
Klim in zo'n capsule.
Ze zal je redden.
Ze?
Het Kaziri-arkbrein is vrouwelijk.
De Kaziri is ook een aaneenschakeling van arkbreinfragmenten.
Net als het EGO-apparaat in mijn nek.
Praat ik nu met de Kaziri?
Heb je mijn denkbeeldige vrouw gehackt?
Ze praat via mij, Meh.
Ze probeert de instructies op te volgen die ons volk
3000 jaar geleden in haar heeft geprogrammeerd.
Is dat alles? Nou, prima dan,
volkerenmoord, hoezee.
Ze moet 'n Votan-paradijs creëren voor hen die 't waard zijn.
Je kunt je bij haar voegen. Ze beschermt je
tegen alle mensen die je dood willen hebben.
Er is een plaats voor je in het paradijs.
Weet je, die hele wij-tegen-zij mentaliteit
zie ik niet meer zitten.
Zeg maar tegen de Kaziri dat ze haar 3000 jaar oude
instructies in haar reet kan steken.
Ik kan je niet laten vertrekken.
Als je me kon tegenhouden, had je dat al gedaan.
Vaarwel, Lev.
Alsof je suikerbrood van kinderen steelt.
Een spelletje Ivali.
Zes-figuren of Kaarten-over?
Ik kom als vriend.
Je bent hier niet welkom.
Een medegokker wegsturen van een spelletje Ivali
is niet erg Castithaans, Raiga.
Ik kom om vergiffenis smeken.
Het doorsnijden van m'n vriend Ozins keel...
Ik leefde naar regels van een wereld die niet meer bestaat.
Ik wil een nieuw begin.
Koud bier. Pittige noten.
En het gezelschap van oude vrienden.
We willen je geld wel, Datak.
Weet je nog dat we Ivali speelden
in die modderige steeg aan Urdu Street?
Stondak bracht zijn vriendinnen mee.
Je was toen wel een versierder, Ston.
Raiga kon toen zijn eigen voeten nog zien.
Ik koester geen wrok.
Je verraadde onze familie omdat jullie doodsbang waren.
Ik begrijp het. Jullie deden wat moest.
Omdat ik er heelhuids ben uitgekomen,
had ik het daar graag bij gelaten.
Maar mijn vrouw
is minder vergevingsgezind.
Daarom is ze ook zo'n sterke leider.
Ik ben nooit dol geweest op vergif.
Ik vond het altijd maar iets voor vrouwen.
Maar dat geweldige, verlammende mengsel dat mijn vrouw heeft samengesteld...
Dat is te briljant om te negeren.
Gemaakt van Rudash-olie.
Het zit op de handschoenen,
de kaarten
en op jullie.
We gaan naar huis.
Jezus. Ik zie het stasisnet.
We zijn er dichtbij, Tommy.
Er komt iemand aan. Kijk uit.
Nolan. Wat is er gebeurd?
O, god.
O, nee.
Hoe, Nolan?
Er zit iets in Irisa.
Heeft Irisa hem vermoord?
Ze is niet zichzelf.
Heeft Irisa Tommy vermoord?
Ja.
Word wakker.
Irisa's vader?
Sta op.
Waar gaan we heen?
Irisa zoeken.
Mijn dochter heeft je hulp nodig.
Ik wil niets te maken hebben met je rare dochter.
Ze heeft me gekust en ergens mee geïnfecteerd.
- Heeft ze je gekust? - Ja.
Nu kan ik niet meer nadenken.